知らなくても生きていけるマヨルカ語講座 Vol.2

 

マヨルカ語講座　挨拶編

さ、さっそく迎えました、知らなくても生きていけるマヨルカ語講座、第二回目は挨拶。

まずは、とっかかりに挨拶さえできれば、もうこっちのもんです。（何がでしょうか？）

 

人の行きかう量が多い都会では、あまりありませんが、村ではすれ違うときに、見知らぬ人でもちょっとした挨拶を交わします。

数回さらっと挨拶を交わして顔見知りになると、気さくに話しかけてくれたりします。（初対面でもガンガン攻めてくる、おじい・おばあもいます）

 

外国といえば、ハグやキスで挨拶している姿をイメージしませんか？

マヨルカも、かなりのキス文化なのでご紹介しておきます。

紹介された時など「はじめまして」の挨拶のとき、「ありがとう！」の感謝のとき、「ひさしぶり！」など感情が高まったときなど、ハグして両頬に軽くキスをします。（右頬１回＋左頬１回＝合計２頬）単位が頬になっとる！

ハグ＆キス＆キスは、女性同士、男性と女性の場合が多く、男性同士は握手が一般的ですよ。

 

都会でも、お店の中に入るときなどは、軽く「こんにちは」と声をかけて入ります。

日本みたいに、「お客様は神様です」的なノリは全くありませんので、セルフサービスをイメージして入店してください。

店から出るときは「さようなら」と軽く言いながら出たりします。（しないときもあります）

マヨルカだけでなく、スペインは全般的に、こんな感じだと思われます。田中、全土を旅していないので、なんとも言えません。すいません。

 

マヨルカ語の挨拶　基礎編

 

まずは、その靴下を口の中に押し込んで、元気良く「オラ！」と発音してみてください。

どうぞ！

・・・・・・・

はい、そうですね。完璧です。それがマヨルカ語（マヨルキン）の発音です。

 

次は、その靴下を口から出して、元気良く「オラ！」と発音してみてください。

どうぞ！

・・・・・・・

はい、そうです。素晴らしいです。それがカスティリャーノ（スペイン語）の発音です。

 

前回の準備編でご紹介したとおり、マヨルカ語はバルセロナがあるカタルーニャ地方の言葉、カタランがベースになっています。カタランの方言として扱われているようです。

マヨルカ語は、カタランにカスティリャーノを混ぜて、カスティリャーノの元となっているラテン、アラビア語、ギリシャ語などの要素がプラスされている言葉みたいです。

スペインの他の自治体同様、マヨルカも過去、沢山の侵略を受けてきた歴史があるので、その歴史が言葉にも影響しているんですね。

あ、真面目なこと書いたけど、これ村人情報（笑）図書館行って、調べて来ます！

 

マヨルカ語の挨拶　実践編

また前置きが長くなりました。では、実践と行きましょう！

すれ違い座間に、さらっとを意識してやってみましょう。

Hola!!	おはよう・こんにちは・こんばんは・やぁ！・どうも　などの意	スペイン全土で使えます
Bon dia.	おはよう～こんにちは	マヨルキン＋カタラン
Com và?	元気？どうよ？儲かりまっか？　などの意	マヨルキン
Va bé.	元気・生きてる・ぼちぼちでんなぁ　などの意	マヨルキン
Dios.	さようなら	マヨルキン　Adiosはスペイン全土
Adeu.	さようなら	カタラン

このような挨拶を、すれ違うときにボソっとつぶやくと、ボソっと返してくれますよ。

ガンガン目を合わせて笑顔で挨拶！の方が好印象です。（当たり前や）

 

では、ひとつひとつ見ていきましょう。

 

Hola　マヨルカだけじゃないよ。スペイン全土で１日中使える、便利な挨拶

 

「オ」にアクセントがきます。じじいの場合、「オ」が小さく「ラー」が大きい場合もありますが、じじいだけです。

 

スペイン語は、Hを発音しません。もちろん外来の固有名詞「ハラキリ」などの（どんな例えや）Ｈは発音します。

大丈夫です。これをご覧の畠中さん、浜田さん安心してください。ＡＴＡＮＡＫＡ、ＡＭＡＤＡではなく、ＨＡＴＡＮＡＫＡ、ＨＡＭＡＤＡと発音してくれますよ。

平原ひとみさん、大丈夫です。ＩＲＡＡＲＡ　ＩＴＯＭＩにはなりませんよー！

かなり発音するのが大変そうに発音してくれますけど（笑）

ため息を勢い良く腹から出す感じで、Ｈを発音してくれます。「出すぞ。Ｈを出すぞ。せーの！！」みたいな。何でや？！

 

じゃぁ、スペイン語に「は・ひ・ふ・へ・ほ」はないのか？と言えば、あるんです。

Ｈの代わりにＪが「は行」の発音をします。

スペイン語でメールしたとしましょう。何か自分で面白い事を書いてやったぞ！自分で笑っておけ！と言うときは、

「jajajajaja・・・・」と書きます。じゃじゃじゃじゃではなく、ははははと読みます。

スペイン人は「ジャジャジャジャジャ」とは笑わないので、ご注意ください。

 

Bon dia.　直訳すると「いい日」

 

カスティリャーノでは「Buenos dias（ブエノス　ディアス）」です。

マヨルキンの特徴として、カスティリャーノより言葉が短いというイメージがあります。このBon dia.はバルセロナがあるカタルーニャ地方でも使えます。

発音は、「ディ」にアクセントをおきます。あとはボソッと言えば、マヨルキンっぽく聞こえます。

 

朝から昼過ぎまで使える挨拶です。

中級者になると「Hola.Bon dia.」と流れるようにボソボソと続けて挨拶します。（中級者って・・・）

 

昼過ぎから暗くなる前までは「Bonas tardes（バナス　タルダス）」カタカナで表記するには、なかなか難しい発音です。

最初の「バ」はバ７０％ボ３０％、「ダ」はダが６５％デが３５％くらいな感じで発音してみてください。（できるか！！）

＊ちなみに、このパーセンテージは個人個人によって異なって聞こえます。（もっと意味わからんわ！）

 

暗くなってからは「Bona nit（ボナニッ）」です。ちょっと可愛いので、言ってみたくなりません？意味は「おやすみ」です。

 

Com và?　Va bé.　はワンセット

 

英語で言うと、英会話の最初のほうでやる「How are you?」「I'm fime, thank you.」って感じです。

Thank youってどこよ？！！

Com và?（コンバ？）　Va bé.（バベ）はワンセットで覚えましょう。

Com và?の発音ですが、「コ」はコが８０％カが２０％で発音すると、聞き取ってもらえます（笑）

アクセントは「コ」です。疑問形になっていますが、語尾は上げずに発音します。

 

Va bé.（バベ）は、ボソボソっと続けて発音します。

顔見知りのせっかちおじいは、いきなり「Va bé？」と聞いてくることもあります。そのときも、Va bé.（バベ）と答えましょう。Va bé.の応酬です。

大丈夫じゃなくても、だいたい生きてるときは、Va bé.（バベ）でＯＫです。

 

上級者になると、「tot bé？（トッベ？）」（全部オッケーかい？）と聞いてきます。何の全部かはわかりませんが、適当に「bé. bé.」と答えておけばいいでしょう。

 

Dios. Adeu. はバイバーイ

 

すれ違い座間にいきなり「バイバイ」もありです。この挨拶よくあります。

Dios.　はマヨルカで使用可能です。マヨルカ以外で使えるかは不明です。（調べろ！）

Diosとはスペイン語で神様の意味です。スペイン語では「Adios（アディオス）」が「さよなら」になります。

「ディ」にアクセントをおいて、ボソッと発音します。

「Dioso.（ディオソ）」はちょっと可愛い「バイバイ」になるそうです。いいおっさんもたまに使っています。

Diosoのアクセントは「オ」です。

 

Adeu.（アデゥ）はカタルーニャ地方からの言葉ですが、マヨルカでも良く使います。

「デ」にアクセントをおきます。「ア」をかなり小さめにして「デゥ」的に言えばよりマヨルキン。

 

マヨルカ語で挨拶を交わしてみよう　まとめ

では、実際どんな感じですれ違うか、おじい・おばあで見てみます。

 

ちなみに、すれ違うとき「Hola！（こんにちは）」と投げかけられて「Dios.（さようなら）」と答えても、何の問題もありません。

しかしながら、つられずに別の言葉で返すのって、結構スキルが必要ですよ（笑）

 

いかがだったでしょうか？第２回まぁ使わないマヨルカ語講座。

マヨルカを訪れる際は、ぜひともマヨルキンでかっこよく挨拶をきめてみてください。